NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geçti,
tamam mı?
Geçecek, tamam mı?
William?
William!
O... çevrimdışı.
Doğruyu söyle.
Abimden daha kötü mü yoksa iyi mi görünüyorum?
Neye benziyordu?
Billy bir şey söyledi mi?
O...
O korkmuş muydu?
- Eminim korkmamıştır. - Gücünü korumalısın, tamam mı?
Konuşma.
Ailem beni sorduğunda,
onlara yalan söyler misin lütfen?
Onlara korkmadığımı söyler misin?
Beni dinle.
İyileşeceksin.
Artık birlikteyiz
ve eve döneceğiz.
Tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ.
Tamam.
- Cas? - Niko? Aman Tanrım.
Gözlem güvertesine ulaşıp,
motorları yeniden çalıştırmalı ve bu lanet gezegenden gitmeliyiz.
- İndik mi? - Evet.
Canis Majoris'te miyiz?
Evet.
- Diğerleri nerede? - Ayrı yerlere dağıldık.
August?
Onu tedavi bölümüne götürmeliyiz.
O şey hâlâ dışarıda.
- Gözlem güvertesine... - Hayır.
Onu kaybetmeyeceğim.
Şimdi bana yardım et.
İyi gidiyorsun.
- Yapamıyor... - Tamam, bana bak.
Abinin cesur olduğunu
gerçekten bilmek istiyorsun,
sen de öylesin.
Tamam mı?
Tam bir yalancısın.
Hadi.
Bırakmayın.
Hayır!
- Niko, ayağa kalk. - Lanet olsun, elimdeydi. Benimleydi.
Niko, hemen gitmek zorundayız.
Hadi gidelim.
Tamam, gidelim.
- Tanrım. Biziz. - Sorun yok.
Sorun yok.
Herkes iyi mi?
Kimse yaralı değil, eğer bunu soruyorsan.
August nerede?
Hayatta mı?
Bu gemiyi uçurmamız gerek.
Bekle. Dursa biraz. Lanet bir saniye durmaya ihtiyacı olan var.
Aman Tanrım, o öldü, değil mi?
Ne halt ediyorsun sen?
İlk temas. Prosedürleri uygulamalıyız.
Ne yapıyorsun sen? Siktir.
- Niko, bir protokol var. - Protokol şu ana kadar işe yaradı mı?
Dünyadaki hiç kimse bu şeylerin ne kadar tehlikeli olduğunu bilemeyecek.
Eğer biri telsizleri onarabilirse, sanki çalışacaklar da...
- Bernie... - Hey, millet çenenizi kapatın!
Tamam mı?
Birbirimizden kopmayalım
çünkü o lanet şey bunu zaten yapacak.
Birbirimize tutunmalıyız.
Birbirinize yaklaşın.
Şöyle yapacağız.
Motorları destekleyip çalıştıracağız.
Bu lanet otostopçunun icabına bakacağız
ve sonra bu uzaylıların dost olmadığını
anlatmak için Dünya'ya gideceğiz.
Yap şunu. Hadi.
Bu görev bitmedi.
Gemimizi onarıp...
yolumuza devam edeceğiz, anladınız mı?
Bizim...
Bir rakunumuz vardı,
evimize hapsolmuştu.
Öyle mi? Ne yaptınız? Fare zehiri mi verdiniz?
Bir pencere açtık.
Yani diyorum ki
o canavarı hava kanalına sokup,
ardından uzaya gönderebiliriz.
- Tamam mı? - Tamam.
William, neler oluyor?
Neden herkes uyandı ama Niko uyuyor?
Soma sistem bataryaları iç kanama yapar.
Herkesi çektim ama...
- O neden uyanmıyor. - Bilmiyorum.
Soma teknolojisi çok yeni ve karmaşık,
nasıl çalıştığını güç bela anlıyorum.
Çalıştığında.
Son giren oydu, değil mi?
Evet, sistem iptalini başlattığımda o hâlâ narkozun etkisindeydi.
Köpeğimiz de rüya görürken böyle yapıyor.
Patilerini bu şekilde kımıldatır ve...
Etrafına bak adamım.
REM ile uyanıklık arasında bir durumda olabilir,
bu da somatiğini devreden çıkaramadığımızı açıklar.
Kapana kısılmış.
Yani somatik döngüsünün bitmesini bekleyip yeniden mi deneyeceğiz?
Bunun için vaktimiz yok. Tüpünün 30 dakikadan az zamanı kaldı.
Bu şey kapandığında o hâlâ bağlı kalırsa
beyin ölümü yaşar.
O zaman onu çıkaralım, şimdi.
Hayır, bu saç kurutma makinesini fişten çıkarmaya benzemez.
Bu karmaşık bir teknoloji.
Müdahale doğrudan beyin köküne karışır.
Yanlış yapılırsa felce, sinirsel hasara
- sebep olabilir... - Yani onu çekemiyoruz,
ve orada da bırakamıyoruz. Üçüncü seçenek var mı?
Bunu yapabilir misin?
Onu çıkarabilir misin Zayn?
Sadece evet ya da hayır demeni bekliyoruz.
Evet.
Yap o zaman.
Niko?
Neler...
Lanet olsun! Neler...
Dubois?
Merhaba Niko.
Uyanmana sevindim.
Bunu daha sonra yapmayı dener misin?
Neyi yapmayı?
Ben...
Neden buradayım? Ben gemideydim.
Pilgrim'le ilgili konuşmak için buradasın.
Neler olduğuna dair
detaylı incelemeyi önümüzdeki iki ayda yapacağız.
Pilgrim mi? Ben...
Evet, şimdiden birkaç mürettebatla konuştuk...
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Sen. Benimle kafa buluyorsun.
Bana yıllar önce olmuş bir olayla ilgili sorular soruyorsun.
Peki ya Salvare?
Niko, tedirgin olduğunu görebiliyorum.
Adımı bu şekilde söyleme.
Ben...
- Ama ben... - Niko,
Travma sonrasında...
hafıza kaybı yaşamak ve yanılgı görmek sıra dışı değildir.
Ben Salvare'deydim. Beni sen...
o lanet gemiye koydun çünkü bir uzay gemisi
dünyaya inmişti. Yani...
İlk turumdan sonra,
sabaha karşı 3'teki silah sesine
uyanmaktan kurtulmam aylarımı aldı.
Ben...
...travma yaşamıyorum.
Benim bir kocam var. Biz evlendik,
Baltimore Belediye'sinde Salı günüydü.
Sekiz yaşında bir kızım var.
Korkunç bir kaza atlattın.
Bir şeyler doğru değil.
Eğer sen olmasaydın, tüm mürettebatın ölmüş olacaktı.
Niko, sen bir kahramansın.
Siktir git.
Jana!
...şimdiye dek birlikte çalışmaktan gurur duyduğum en cesur insanlar.
Satürn'ün yörüngesinde ölen abilerim ve ablalarım...
...ve Dünya'ya geri dönebilen bizler.
Bugün esasen onurlandırmamız gereken iki kişi var.
elbette James Hudson...
...ve Niko Breckinridge.
Pilgrim'deki kahramanca çalışması ben dâhil on kişinin hayatını kurtardı.
Kurabiye hamuru ile
nane kırıntılı dondurmayı bile seçemeyenlerimiz vardır.
Şimdi, düşünün ki,
mürettebatınızın yarısını tek kurtaracak şey diğer yarısını
feda ettirecek bir düğmedir.
İşte Niko böyle bir kahramandır.
Bu yaptığı şeyi yapabilecek çok insan yoktur.
Ayrıca şunu da söylemek istiyorum,
bu konuşmamın bir parçası değil
ama biliyorum ki çok fazla öfke var.
Buradaki bir çok aile çok derin bir kayıp yaşadı
ve evet, yaşayanı suçlamak kolaydır
ama ben Niko'yu tanıyorum
ve Niko iyi biridir.
Gemide seninle olmak bir onurdu
ve sana bunu vermek istiyorum.
Mürettebatını hatırlatacak bir şey.
Bu çok korkunç.
Kahramanım.
Seninle gurur duyuyorum.
Hep zor kararlar aldın.
- Millet, tutun onu. - Tamam.
Böyle hareket ederken somatik implantı çıkaramam.
Ufacık bir hatamda bile,
o ölür.
- Limbik sistemi çok hiperaktif. - Yani?
Duyguları coşmaya başladı.
Üzgünüm Cas ama bunu yapamam.
Çıkarın beni.
İsa aşkına, çıkarın beni.
Erik? Aman Tanrım.
Hey?
Seni çok özledim.
Tamam, evet.
Ben de seni özledim.
Bu taraftan.
Fırlat.
Jana?
Havuz kenarında koşmak yok.
Jana'nın doğum günü.
Doğum gününü kaçırdım mı?
Sen neden bahsediyorsun?
Bugün.
Bak...
İş düşündüğünü biliyorum.
Sirius'un etrafındaki atmacalar.
Hepsi haberlerde ama Yerxa icabına bakacaktır
çünkü onu sen eğittin.
Yerxa Salvare'ye mi gidiyor?
Ben Dünya'da mı kaldım?
Sana sordular
ama...
Tanrının cezası lanet soma uykusu.
Erken kalkmanın tek iyi tarafı,
rehidrasyon içeceğinin olmaması.
Pekâlâ.
Hayır, sağol.
Yemen gerek.
Burada öylece oturamam.
Kaçırdığım bir şeyler olmalı.
Somatiğin ana sisteminde bir sorun olabilir.
Hayır, iki kez kontrol ettik.
Üçüncüye bakarız.
Yardımın lazım.
Elbette patron.
Evet, lütfen, leziz görünüyor.
Yemek. Sen değil.
Bunu August'a ayırdım.
Burada değil. Ben varım. Karnım aç. Bana ver.
Yemeğine tüküreceğim.
Hey?
Farklı bir şey yok. Aynı.
Tamam, bu durumda, sorumlu sen oluyorsun,
değil mi?
Niko uyanana kadar, evet.
Harika, doğru.
Her neyse, bazı iyi haberler var.
Sensörlerimiz bir uydu yakaladı.
- Yani? - Yani, Goldilocks bölgesinde
yakın bir yıldızın orada.
Çok sıcak değil,
- çok soğuk değil... - Bu harika.
Sence hayat var mıdır?
Medyum gibi mi görünüyorum?
Yani evet, tüm doğru bileşenlere sahip.
Bileşenler mi? Yemek olabilir.
Son olanlardan sonra
- daha mı az heyecanlacaksın? - Hey?
Bilmem farkında mısın ama soma tüpleri onarımı için
yeterince kan, ter, gözyaşı ve bant yok
- ve beslenmesi gereken çok kişi var. - Ben oyumu aydan yana kullanıyorum.
Tekrar toprak zemine dönelim.
Yemek, aynı zamanda su demek,
belki plaj bile var mıdır?
- Ne? - Hayal etmeye çalışıyordum.
Ne? Beni mayomla mı?
Hayır. Seni faydalı.
Tamam, bu şu anda kesinlikle şaşırtıcı geliyor,
- Niko'yu geri getirmeye odaklanmalıyız. - Cas?
Dinle.
Bu çok büyük olabilir,
değil mi? Koca bir gezegen,
uzaylı yaşam dolu.
Gelecek görevler için bir rapor gönder.
Rotada kalıyoruz.
Tamam, iyi haber onu dengeli hale getirdim.
Daha hafif uyku döngüsüne girince,
sinir bağlantısını kaldırabilirim.
Bir "ama" hissediyorum.
Limbikte hâlâ çok fazla aktivite var
- ve prefrontal yeterli seviyede... - Yinele, bu kez İngilizce.
Rüya gördüğünü bilmiyor olabilir.
Peki ya bilinçaltından bu tarafa geçmeye
ikna etsek nasıl olur?
Bir sinir bağlantısı yapar...
Daha önce hiç böyle bir şey denedin mi?
Evet, hep yaparım. Sinemaya gitmekten daha iyidir.
- Elbette hayır. - Söyle ki,
rüya görmek bir terapi biçimidir.
Rüya görürken, duygusal kaynaklı deneyimlerimizi alır
ve onları uzun süreli hafızaya atarız.
Açıkçası, bir şey Niko'yu zaptediyor.
Ona olan şey her neyse...
...bunun üzerine çalışması gerek.
İşte bu şeye William yardım edebilir.
Bu benim pastam mı? Çok güzelmiş.
Dünyalıların dikkatine!
Kim pasta ister?
- Bu ne sürpriz. - Niko, fazla zamanım yok ama
şu an bir rüyadasın.
- Buna hazırlıklıyım. - Hayır, anlamıyorsun.
Uyanmalısın, hemen.
Acil durum. Bunların hiçbiri gerçek değil.
Niko, tehlikedesin.
Dediğimi duydun mu?
Gelip mumları nasıl söndürdüğümü izlemek ister misin anne?
Kesinlikle bebeğim. Bir saniye, tamam mı?
Çalışman mı gerek?
Sorun değil.
Babam hologram video çeker.
Sadece bir dakika alacak.
Bu bir aldatmaca Niko.
Zihnin seni burada tutmaya çalışıyor. Jana gerçek değil.
Onu korkutuyorsun.
Bak, gerçek Jana'nın senin uyanmana ihtiyacı var. Uyanman gerek.
Çık kafamdan William.
William?
Onu gördüm.
Niko'yu gördüm. Konuştuk ama o...
Beni dışarı attı.
Boğuluyorsun ama ben sana can yeleği atmaya çalışıyorum
ama sen kalıp doğum günü pastası mı yemek istiyorsun?
- Doğum günü pastası mı? - Ne yapacağız?
Yapabilecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
- Niko uyanmak istemiyorsa... - Hayır Zayn, bu yeterli değil.
Bir yolunu bul.
Onu uyandırmamız lazım
ve canlı.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, sevgili Jana
Mutlu yıllar sana
Yani dileğim gerçek olmayacak.
Hayır, sorun yok bebeğim.
Olmasını sağlayacağım, tamam mı?
- Sorun yok. Üzülme. - Canis Majoris görevi bitti.
Tekrar ediyorum.
- Canis Majoris görevi... - Bu da ne?
...Salvare'in Sirius'a düşmesi...
rapor edildikten sonra
sert bir şekilde sona erdi.
Komutan Ian Yerxa ve tüm mürettebatının ölümünden korkuluyor.
Huzur içinde yatsınlar.
Komutan yardımcısı
Cas Isakovic,
haberleşme uzmanı,
- Toplanın millet, hadi buraya gelin. - ...Michelle Vargas.
Hadi bu koca, güzel pastayı keselim.
Pekâlâ, hazır mısın Jana?
Bebeğim, sır tutmanın sır sırrı var, biliyor musun?
Ne olduğunu bilmek ister misin?
- Tamam. - Pastayı keseceğiz
ve bıçak aşağı doğru giderken
dileğini tam o anda yapacaksın, anlaştık mı?
Pekâlâ.
MUTLU YILLAR JANA
Ne diledin?
Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim.
Diledim ki...
beni bir daha asla ama asla bırakma.
Tamam.
Büyük bir dilim ister misin?
Gerçekten büyük bir dilim mi
yoksa ekstra büyük dilim mi?
Peki, hadi Niko, gitmeliyiz. Sığınağa geçmeliyiz.
Pekâlâ, hadi.
Niko!
- Erik, yapamam. - Yapamaz mısın?
Peki, gel buraya.
Salvare'e dönmem gerek.
- Salvare bir yıldıza düştü. - Bana ihtiyaçları var.
Annecim, bizimle gel.
- Lütfen. - Lanet olsun Niko.
Bunu bana nasıl yapabilirsin? Bunu kızına nasıl yapabilirsin?
Çok üzgünüm.
Beni bırakırsan,
geri gelsen bile,
bizi bir daha asla göremeyeceksin.
William?
Cas?
Zayn?
Breckenridge,
başımız belada.
Etrafta olduğumuzu anlamalarına sadece birkaç dakika var.
Hey?
Özür dilerim.
Ben pisliğin tekiyim.
Sadece takılıyordum. Acil durum falan yok.
Sadece... sadece havamdayım.
Büyük gün.
Dışarı bakmak ister misin?
Yemin ederim,
hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Komutan Hudson, Satürn'e kenetlenmek için köprüye rapor verin.
Hudson, hayır. Bekle.
Bir şeyler olacak. Kötü şeyler. Bana inanmalısın.
Anlıyorum.
Bana kendi ilacımı mı vermeye çalışıyorsun?
- Ne? - Pekâlâ.
Tamam, uyumlu olacağım. Yardımcın benim.
Ne yapılacağını söyle bana patron. İsteğin benim için emirdir, komutanım.
Hayır, ben...
Hayır.
Hudson?
Breckinridge.
Komutan Cas, tam da aradığım kişi.
Halkaları çok güzel, değil mi? Komutan Cas? Sanırım...
Bernie? Sadede gel.
Tamam bak,
bu kadar uzun süre uyanık kalmamızı kimse planlamadı, değil mi?
Belli bir noktada, yiyeceklerimiz tükenecek.
En kötüsüne hazırlanmalıyız
ve eğer o işe yaramaz gezegende hayat varsa
Michelle'in bulduğu uyduda ihtiyacımız olan her şeyin olması muhtemel,
- depolamak için... - Bernie, dört ışık yılı uzakta.
Çok da uzun bir tur değil, tamam mı? Ben sadece...
Oraya harcayacağımız fazladan zamana değeceğini
- düşünüyor... - Bernie?
Bu Niko'nun vermesi gereken bir karar.
Tamam mı?
Tamam.
Lanet! Bir yere varamıyorum.
Sence iyi olacak mı?
Elbette. O Niko.
Gerçi...
Ne?
Oliver onu fırlattığı sürece bu soma teknolojisine güvenirim.
Buradan gücü Niko'nun dairesine
yeniden yönlendiremeyeceksin.
Belki yemek salonunda şansımız daha fazla olur. Denemek ister misin?
Bir zararı olmaz.
Her saniyesi bana fena bir rüya gibi geldi.
Öyle mi? Neyin hayalini kurdun?
Kimse başkalarının aptal rüyalarını duymak istemez.
Hadi ama.
Yoksa o uzak bir gezegene vardığımız ve senin
tamamen çıplak olduğunu fark ettiğin hayal miydi?
Baba olduğumu hayal etmiştim.
Sanki olacak da.
Şimdi değil.
Dünya'dan ayrılmadan önce,
spremlerini dondurtmadın mı?
Ailem beni Kanada'daki doğurgan uzmanı adama gönderdi.
26 sağlıklı yumurtamı çıkardı.
Aşırı yüklendi sandım ama sanırım değilmiş.
Evet. Hayır ben Kanada'ya gitmedim.
Söylediğim bir şey seni üzdü.
Hayır, beni sen üzmedin.
Sadece...
- Sadece bir çeşit... - Ne?
Gerçekte değil,
belki?
Çoğu insanın asteroidi olan bir ailesi yok.
Üzgünüm, bu benim ailemle mi ilgili?
Evimdeyken, kiramı ödemeli,
sigortamı, yiyeceğimi, suyumu ödemeliydim.
Söylesene, temiz suyun ne kadar pahalı olduğuna dair bir fikrin var mı?
Doğru.
Yani...
... "spremlerimi" Kanada'da dondurtmak mı?
Listede bile değildi.
Javier?
Ailem yumurtalarımı dondurttu,
bu sayede ben bu görevde ölürsem, onlar yine de torun sahibi olabilecek.
Hey?
Hey. Hızımızı ışık hızının altına indirdim.
Evet, bir sarsıntı hissettim.
Evet, aya gidiyoruz.
Bilmek istersin diye düşündüm.
İçinde bir yerlerde üreme organı olduğunu biliyorum.
İltifatının bile aşağılayıcı olduğunu biliyor musun?
Rica ederim.
Cas, soma bire gelmelisin.
Yoldayım.
Hayır.
Ne?
Sütyenin.
Hâlâ üzerinde.
- Hayır. - Biliyorum.
Tehlikeli duruyor. Çıkarmamız gerekli.
- Sana yardım edebilirim. - Gerçekten mi?
Evet, galiba.
- Çok naziksin. - Nazik biriyimdir.
Sanırım yanılmışım. İşe yarıyormuşsun.
Sana bunu söylemeye çalışıyordum. Evet.
- Çok korkmuş gibisin. Benden mi korktun? - Evet.
Zayn, bana uyandığını söyle.
Hayır, uyanmadığı gibi daha derin REM döngüsüne giriyor.
- Derin beyin uyarısını denemeliyiz. - Burada kablolara bağlı.
- En azından deneriz! - Ne? Sence denemiyor muyum?
- Ne kadar vakit kaldı? - 13,
hayır, 12 dakika.
- Bırakın geri gireyim. - Sen de içerideyken
soma kapanırsa ne olacağını söylemeye bile gerek yok.
- Bu olmadan dönmüş olurum. - William?
Niko olmadan göreve devam edebiliriz. Fakat sensiz,
hangi yöne gittiğimizi bile bilemeyiz.
Niko burada yatmış ölüyorken sen varsayımla konuşuyor...
William, tekrar içeri girme.
Beni duyuyor musun?
Bu bir emirdir.
Niko, Satürn'e dışarıdan bakmış mıydın?
- Gerçeküstü. - İşinizin başına millet.
Görülecek bir şey yok.
Billy?
Selam Niko,
- tuhaf bir şeyler... - Halkalarda koyu bir lekeye
rastlıyoruz.
Küçük uydulara dikkat etmeliyiz.
Bunu söyleyecektin, değil mi?
Nasıl bildin?
Seni dinlemeliydik.
William, Tanrı'ya şükür.
- William seni gönderdiğim için üzgünüm. - Önemli değil.
Vaktimiz azalıyor. Seni uyandırmalıyız.
Denedim.
Salvare'deyim sanıyorum öyleymişim ama bunlar Pilgrim ekibi.
Şu August'un abisi Billy.
Neden burada?
Sen neden buradasın?
Nedeni bu.
Hayatımın en kötü günü.
Satürn halkalarındaki iki uydu çarpıştı.
Enkaz bir motoru imha etti ve gövdeyi deldi.
Çabucak bir şeyler yapmazsam tüm geminin patlayacağını biliyordum
bu yüzden şu düğmeye bastım.
E-X-E
Çalıştır.
Pilgrim'i ikiye böldü
ve kapının diğer tarafındaki herkes...
Verdiğim bu karar yüzünden on harika insan öldü.
Bunların hiçbiri senin hatan değildi.
Ya bazılarınız ya da hiçbiriniz. Seçmek zorundaydın.
Peki ya seçmeseydim?
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Gerçekte hiçbirini kurtaramazsın.
Herkes kahraman olduğumu söyledi.
Olmadım ve hâlâ öyle olduğumu hissetmiyorum.
Zorunda olmadığım bir karar aldım.
Bu yüzden şimdi...
Başaramayacağız.
...kendimi denklemden çıkarıyorum.
Uyarı. Gövdede delik açılmak üzere.
Gövdede delik açılmak üzere.
Gövdede delik...
Lanet olsun! Hâlâ rüyadayım.
Sekiz dakikadan az kaldı Niko.
Denedim.
Sigmund Freud kim biliyor musun?
Psikanalizci, 20. yüzyıl başları.
Rüyaların tümüyle isteklerin gerçekleştirilmesidir der.
Sonuncusunda hiçbir şey yapmamayı denedin.
Belki de burada tam tersini yapmalısın.
İlkinde yapamadığın şeyi.
Herkesi kurtarmayı her zaman
istediğini göstermelisin.
Breckinridge konuşuyor.
Geminin sancak tarafında K'dan W'ya kadar tüm modülleri boşaltın! Hemen!
Tahliye edin.
- Tahliye edin. - Herkes burada mı?
Billy?
- Danny? - Tahliye edin.
- İkimiz de buradayız. - Tamam.
- 12, 13... - Acil bir durum görmüyorum.
- Neden tahliyeyi başlattın? - Saymama yardım et.
- 20. - 20.
Tanrı aşkına.
Tamam.
Hiçbir şey olmayacak.
Annecim?
- Annecim? - Jana!
Annecim?
Biri bana yardım etsin. Jana?
- Annecin? Annecim lütfen! - Jana!
- Aman Tanrım! Jana! - Anne, lütfen!
Tanrım, hiçbir faydası yok!
Hayır, değil. Bir neden için buradasın.
Seni tutan şey nedir?
Derinlere in Niko.
Görmek istemediğin şeylere bak.
Ben...
Son dokuz yıldır bir şekilde bu kâbusu
görüp duruyorum.
Dokuz yıldır.
Ne yaparsam yapayım, ne denersem deneyeyim, hep burada bitiyor.
Suçluluktan boğuluyorum. Bunu atlatamıyorum.
Belki de, yapmam gereken şey...
William?
Programının neresinde doğrudan bir emre karşı gelmek yazılı?
- Beni dışarı mı çektin? - Yapabildiğimiz için şanslısın.
- İlerleme kaydediyordum. - Hayır, tüm görevi riske atıyordun.
Annecim?
Neredesin?
Annecim? Beni göremiyor musun?
Tam önündeyim.
Lütfen anne. Acele et.
Bul beni.
Sana ihtiyacım var.
- Niko'nun bana ihtiyacı var. Zaman var. - Bu bir emirdir William.
Niko'nun prefrontal korteksinde bir faaliyet var.
- Kötü mü? - Uyanmak için savaşıyor.
Ya şimdi ya hiç Cas.
Evet. Çek onu.
Annecim, neden okumayı bıraktın?
ALİS HARİKALAR DİYARINDA
Yine mi bu kitap?
Fakat kendi gözyaşlarına boğulmasından hep korkarsın.
Sekiz yaşındayım artık korkmuyorum.
Artık gitmen gerek bebeğim.
Neden?
Çünkü ben de kendi korku kitabımı okuyacağım.
Çok uzun bir süredir okuduğum kitabımı.
Sen daha yokken başladığım kitabı
nihayet kapatmaya hazırım.
Pekâlâ annecim.
Eve geldiğinde bana okuyabilirsin.
TARANIYOR
Soma devre dışı.
Beni mi görmek istedin?
Somatik sebebiyle hâlâ uyuşuğum.
SALVARE SİSTEMİ
Evet, rotanın biraz dışına çıktık.
Dört ışık yılı mı?
İkimizin "biraz" anlayışı çok farklı Cas.
Bernie bana...
somatik tamamen gittiğinde...
yiyeceksiz ve...
Michelle bir uydu buldu, muhtemel yaşamı desteklemesi...
Muhtemel mi?
İçinde gerçekten yiyecek olup olmadığını bile biliyor musunuz?
Sen komadaydın.
Lanet olsun Cas.
Görev için en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım Niko.
Bu benim hatam.
Son günlerde dikkatli bir lider olmadığım bariz.
Böldüğüm için üzgünüm.
Dünya'daki yapıdan aldığımız sinyalin aynını alıyorum.
Ne? Nerede?
Bu aydan. Zayıf,
- çok belirsiz ama... - Bana yüzeyi göster.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin